Retail tekst av jeem. Synket til SPARKS av jeem.
Hva fins langt der ute?
Og hva fins bortenfor det som fins langt der ute?
Jeg vet ikke.
Og jeg vil ikke vite det.
For jeg vet at det ikke kan måle seg med den beste byen...
...i det beste landet på den beste planeten...
...i hele universet.
Glenview, Ohio...
... USA, Jorden.
Her i Glenview verdsetter vi mangfold.
Selv er jeg venn med en inder som heter Clyde...
...og Mrs. Kim, en fantastisk enke fra Korea.
Spray meg, Mrs. Kim!
Spray meg, nabo.
Soldusj. Morodusj.
Jeg har ingen svarte venner, men jeg er på utkikk.
- Jeg heter Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Hver dag spør jeg ikke hva Glenview kan gjøre for meg...
...men hva jeg kan gjøre for Glenview.
For noen muskler, Jared.
Derfor startet jeg løpeklubben...
...og spanskbordet på samfunnshuset.
Og opprettet stillingen visesekretær i bystyret.
Neste punkt...
...av hensyn til rullestoler skal fortauskanter...
...ikke være høyere enn 15 cm.
Det er følsomt tema, så jeg gir det til ombudet.
Her går drømmer i oppfyllelse.
En enkel mann kan begynne som juniorsjef i Costco.
Og 12 år senere, med hardt arbeid...
... ende som seniorsjef i samme butikk.
Det burde jeg vite, for den mannen er meg.
Dette er bare tull.
Rottene er like flate som alltid.
Beklager. Det burde virke.
Unnskyld meg, sir. På-knappen er der.
Dette er utrolig.
Det kommer ekorn ut av TV-en, Costco!
Hele gjengen er her.
Flott TV. Full HD. 1080p, 240 hertz, TrueMotion.
Det er teknologisk mirakel.
Dette er utrolig. Hvor betaler jeg?
Justin hjelper deg. Gå til kassen ved utgangen.
Du er fantastisk. Takk, knappemann.
Trykker på knappen. En helt ny verden for meg.
Hvis vi går forbi matprøvene...
...er det også greit.
Men vet du hva? Det handler ikke bare om jobb.
Jeg har hatt det moro...
...og fått venner for livet.
Hei! Der er han.
Vel?
50 stjerner i det amerikanske flagget.
Grunnloven ble skrevet i 1787.
Og jeg er amerikansk statsborger.
- Virkelig! - Ja.
Antonio, det er fantastisk!
Jeg visste det. Gode ting skjer med gode mennesker.
Og du er et godt menneske.
Og se, sjef.
Jeg fikk en tatovering for å feire det.
- Jøss. Den er helt ny, hva? - Ja.
"Stolt over å være amerikaner." Bra.
Men dekk den til, for det er mot butikkens regler, ok?
Selvsagt, sjef.
Jeg er stolt av deg. Det er fantastisk.
Jeg må stikke.
Hør.
Hvis en pose snacks og noen cola forsvinner...
...spanderer jeg. Det har du fortjent.
Takk, sjef.
Costco-sikkerhet!
Å ja.
På tide å komme opp av bassenget, Denise.
Hva i helvete!
Faen.
Hallo?
Mr. Trautwig?
Er det deg?
Hvem der?
Ok.
Hva faen?
De ga meg våpen, ok?
Og de lærte meg ikke å bruke det ordentlig.
Så du er i stor fare.
Om du ikke trekker deg unna nå.
Å nei!
Det er bare en gavefest.
Skjønner ikke at du gleder deg til å dra.
Alt er så bra her.
Vi hatet New York sammen. Det var en av tingene våre.
Det er flott her, Evan. Det er bare litt kjedelig.
Det er faktisk superkjedelig.
Jeg vil ut og se verden.
Litt kultur, litt god mat. Gå på museum.
Vi har museer her.
Jeg tror vi fortsatt er et par dager unna.
Men når jeg kommer hjem, skal jeg gå inn den døren...
...og vi skal K-N-U-L-L-E...
...på kjøkkengulvet.
Jeg elsker at du staver det.
Absolutt. Eller vi kan gjøre det på soverommet.
Takk.
Eller først kjøkkenet, og så soverommet.
- Ha det. - Ha det gøy.
Vær forsiktig!
Elsker deg.
Hva er dette?
Beklager, jeg kan ikke slippe deg inn.
Jeg er sjefen. Det er min butikk.
Butikken er stengt inntil videre.
Hva prater du om?
Det kan vi ikke gå ut med.
Vent, du er sjefen.
Vet du navnet til mannen som jobbet her i natt?
Ja, Antonio. Antonio Guzman.
Har det hendt ham noe?
Guzman.
Han er død.
Hva?
Er du sikker?
Ganske sikker.
Det ser ut som han ble revet i filler av et dyr.
Herregud!
Dette er en syk drittsekk.
Tok offerets hud.
Er det... noen spor?
Eller fingeravtrykk? Eller...?
Rolig. Det er bare to timer siden vi kom.
Vi satte opp sperringene, det tok tid.
Kjente du offeret godt?
Ja, han var en venn.
Han var nettopp blitt statsborger.
Og det gjorde deg sint.
Nei, glad på hans vegne.
Så hvorfor drepte du ham?
Jeg drepte ham ikke.
Hva prater du om?
Hvorfor ser du sånn på meg?
Bare tuller. Kanskje du kan identifisere liket.
Her borte. Men jeg lurte deg.
Offeret er identifisert som Antonio Guzman.
Her er hva politiet fortalte oss om angrepet.
Vi skal gjøre vårt beste...
...men jeg vil legge litt a v ansvaret...
...på byens innbyggere.
Det er bare åtte politimenn, og tusener a v dere.
Ikke for å rette pekefingeren mot noen, men...
Følg oss videre for flere detaljer.
Tilbake til deg, Gail.
Det er pause, og idet spillerne går til garderoben...
...har vi med oss...
Evan Trautwig.
INGEN FLERE DRAP
Gråt noen seg i søvn i går?
Det er greit. Dere kan le.
Latter er et vanlig uttrykk for sorg.
Og ja, jeg gråt...
...for en mann ble drept i går.
Men tårene mine er blitt til never.
For den som gjorde det, er fortsatt der ute.
Hvem er det?
Vi må stanse ham før han slår til igjen!
Han slo til igjen.
Ingen flere drap!
For samfunnet vårt har regler.
Og en av de reglene er...
...du kan ikke drepe noen og ta huden deres!
Det er ikke bra.
Derfor vil jeg danne en nabovakt.
En gruppe borgere som skal oppklare drapet på Antonio Guzman.
Holde utkikk etter mistenkelig aktivitet...
...og generelt...
...komme til bunns i ting.
Takk.
Ok. Bra oppmøte.
Takk for at dere kom.
Du er fyren fra Costco, ikke sant?
Ja. Jeg er den fyren.
Ok.
Vil du...?
Enda en bekymret borger.
Kan jeg se meg litt rundt?
Ser ut som dere har mye krimskrams.
Jøss. Hei.
Nabovaktmøtet er...?
- Ja. Virkelig? - Ja.
- Flott. Jeg heter Evan. - Jeg heter Jamarcus.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Dette er flott. Jeg håpet det ville komme flere...
...og du er den beste det kunne være.
Jeg hadde ikke engang håpet på en som deg.
Jeg er så glad for å ha denne effekten så tidlig.
Dette er spennende. Kom inn.
- Jeg gleder meg også. - Bra.
De fleste blir skuffet når de møter meg, som er så...
- Britisk? - Ja, og du er amerikaner.
Ja.
Denne ser ut som den er fra Thailand eller noe.
Jeg vet ikke hva det er. Nydelig.
Herregud! Det er en annen dukke inni.
Se her. Det er en dukke inn her.
Se på denne. Det er enda en.
Se her. Visste du det?
Ja.
Det er en matrusjkadukke. Vil du sitte?
Det er utrolig. Se på den vesle dukken.
Se på den. Det fortsetter.
Den bare fortsetter. Det er flere dukker her.
De kalles matrusjkadukker.
Vil du sitte? Vi kan starte møtet.
Det er flere dukker. Én dukke, og en til.
Jeg legger denne oppå dukken.
Jeg må komme til bunns i dette.
Du tuller.
Kanskje vi kan starte møtet?
Ikke si at det er enda en.
Hva er det?
Det er enda en.
Hvor får jeg tak i en sånn?
Jeg vet ikke.
Vil du sitte? Vi kan begynne.
Jeg setter meg her.
Vi gjør det til en fest, hva?
Her er noen håndbøker.
Ja vel. Jeg heter Evan.
Takk for at dere kom...
...og først tenkte jeg vi kunne bli kjent.
Kanskje reise oss, si hva vi heter...
...hvorfor vi ble med, hva det handler om for oss.
Har du noe øl mens vi blir kjent?
Øl? Nei, ikke noe øl.
Ja vel, jeg begynner.
Jeg heter Bob, med "B."
Velkommen, Bob.
Jeg elsker denne byen. Jeg elsker min kone og datter.
Og jeg er glad for å få henge med dere.
Jeg er veldig glad for dette opplegget.
En gang i uka, borte fra kone og barn.
Noen grisevitser og noen øl, hvis vi er snille.
Jeg gleder meg til å røske løs i dritten. Dra til som faen.
Skikkelig.
Bra. Takk, Bob.
Hyggelig å møte deg. Deg også.
Det var en flott tale.
Jeg heter Franklin.
Velkommen, Franklin.
Ja.
For noen år siden droppet jeg ut av skolen.
Jeg likte det ikke.
Jeg ville bli medlem av Glenview-politiet.
De så ikke magien i meg.
Jeg besto visst ikke den skriftlige prøven...
...eller den fysiske, eller den for mental helse.
Hva nå det er.
Så her er jeg i borgervernet.
Dette er den beste måten å jobbe med følelsene mine...
...og knekke noen skaller underveis.
Ok. Vi er ikke en borgerverngruppe.
Borgervern, milits... Det er det samme.
Nei, ikke en milits eller borgerverngruppe.
Alle grupper trenger et usikkert kort...
...og jeg tror vi har funnet vårt.
Digger det.
Takk, Franklin.
Du har en fin en der.
Hvorfor er du her?
Jeg heter Jamarcus. Jeg ble nylig lykkelig skilt...
...og vil bare involvere meg mer i lokalsamfunnet.
Det var enkelt. Velkommen, Jamarcus.
Jeg har et scenario i tankene...
...som jeg håpet vil bli slik.
Ung, sexy, asiatisk husmor. Alene om natten, redd.
En lyd ved søppeldunkene.
Best å ringe Nabovakten.
Jeg kommer, ser helteaktig ut, og...
Hun suger meg.
Nemlig.
Jeg er også interessert i at det skal skje.
Ja vel, Jamarcus, Bob, Franklin.
Det spiller ingen rolle hva som førte oss hit.
Det viktige er at vi er forent om en sak.
Med det ønsker jeg velkommen til første offisielle møte i...
...Nabovakten.
Jeg har tatt meg den frihet...
...å dele inn i 12 sektorer.
Selv om noen kan hevde at det er 13...
...hvis man følger Yorktown Zoning Commission-dommen.
Det gjør ikke jeg, men jeg er ikke fra Honeywell County.
Takk og pris.
Jeg vil ikke forstyrre...
...men det virker som du har mye tungt materiale...
...du vil gå gjennom.
Og huset mitt er fem kvartaler unna...
...og jeg har nettopp pusset opp.
Jeg har drikke, jeg har lenestoler og flatskjermer.
Jeg har hele pakka. Jeg vet at dere vil like det.
Jeg bare hiver en ball i lufta. Si fra hvis jeg går for langt...
...og jeg skal ikke si et ord til.
For å være ærlig...
...høres det mye bedre ut enn dette.
Vet ikke hvorfor jeg sitter her. Jeg varmer opp bilen.
Dere vil elske stedet. Det er fantastisk.
Mine herrer...
Velkommen til paradis.
Å ja.
Jeg er byggesjef, og...
Jeg bygget det med mine egne hender.
Det er så bra. Jeg setter det opp der borte.
Du har biljardbord.
Jeg har nettopp skiftet filten. Bare prøv.
Liker du den?
Det føles som stolen er inni meg, Robert.
Det er de beste 2300 dollar jeg har brukt.
Jeg fikk den på relaxtheback.com.
Det er som Toys "R" Us for ræva og baken.
Det er som om tusen babytrollmenn masserer rumpa...
...med babytryllestavene sine.
Mektige bilder. Jeg digger det.
Håndbøker. Bang.
Hva tar dere? Greit med whisky?
- Ingenting. - Whisky og ja.
- Nei. - Whisky og ja!
Vi har mye å gå gjennom og ligger allerede en time etter.
Så kan vi ikke bare begynne, og ta andre ting etterpå?
Gitar.
Kom igjen, Evan, vi blir bare kjent.
Fortell om deg selv. Jeg vet du er gift.
Har dere barn? Hvor gamle?
Null år gamle. Ingen barn.
Synd. Jeg kan ikke forestille meg livet uten vesle Chelsea.
- Det er fantastisk å være forelder. - Det er flott.
Pappa, kan jeg gå på kino kl. 23?
Nei! Det er midt i uka!
Men Mandy og Judy skal gå.
Mandy? Takk for at du beviser poenget.
Mandy er dødvekt. Det har jeg jo sagt.
Jeg prøver å snakke til deg som en voksen, og du...
Vil ikke høre! Det stemmer, så stikk.
Gå opp og gjør lekser.
Seriøst? Jeg hater det.
Jeg elsker det!
Det er min vesle prinsesse. Min lille engel, Chelsea.
Beklager at jeg ikke fikk presentert dere.
Hva med litt å drikke?
Ja takk.
Kom deg inn, Frankfurter!
- Ja. - Nei.
Kom igjen, Evaroo.
- Nei takk. - Du vil angre.
Skal det være litt fingermat?
Jeg må bestille litt pizza, ikke sant?
Vet dere hva? Dere har deres egen greie her.
Jeg henger opp noen plakater.
Kom igjen, ta én drink.
- Ikke? - Vi ses.
Ok. Ses i morgen kveld.
Samme Bob-tid. Samme Bob-sted.
NABOVAKTEN SER DU NOE, SI NOE
Hei! Hva gjør du?
Der er du.
1162 Jerome Park Drive.
Unnskyld meg?
Jeg bor i 1157 Jerome Park Drive.
Navnet er Paul. Jeg har nettopp flyttet inn.
Beklager. Jeg heter Evan, hei.
Evan.
Evan Trautwig, abonnerer på Men's Fitness.
Å ja, det er mitt.
- Takk. - Ikke at du trenger det.
Unnskyld?
Du har kroppen til en tikjemper, Evan.
Og du har flott hud.
Bor du alene i dette store huset?
Nei, jeg bor med min kone.
Min kvinnelige kone, Abby.
Jeg går inn nå.
Ja vel, Evan Trautwig, hyggelig å hilse på deg.
Hold formen.
Evan Trautwig!
Ja.
Det var veldig søtt. Vi brukte tekstilmaling...
...og lagde små sparkedrakter.
Jøss. Så du har startet en ny klubb.
Det er ikke en klubb. Det er en gruppe bekymrede borgere.
Jeg gikk på kampen og holdt en tale.
Og samfunnet svarte.
Gjett hvem som tisset på en eggløsningspinne på flyet?
- Du? - Ja.
Det er litt svakt, men jeg tror det er to rosa streker.
Jeg kan ikke se det.
Jeg syns vi bør gjøre det uansett.
- Jeg gjør det gjerne. - For å være sikre.
Men jeg må møte Nabovakten for patrulje.
Evan, du lovte.
Ja, men jeg lovte også Antonios familie å finne morderen.
- Jeg ga et løfte. - Ok, ok.
Det er en flott gruppe.
Virkelig. Jeg er så glad.
Her. Tøffe jakker til Vakten.
Jeg fikk dem lagd i dag tidlig.
Ta dem mens de er varme.
Da gjør vi det.
De har navnene deres.
Dette er flott, Bob.
NABOVAKTEN
Hva skjedde med logoen min?
Dette er akkurat som den, men kul.
Den har ingenting med logoen min å gjøre.
Den var et øye som våket over nabolaget.
Jeg vet ikke hva dette er. En tiger med vinger?
Akkurat.
Dette er en tiger, stor og sterk.
Men den har vinger, så den flyr over nabolaget.
Ser den et problem, dreper den det.
Og din opprinnelige er her.
Øyet er her på siden.
Det er på siden.
Det er et øye på skulderen...
...men en tiger på ryggen.
- Hvordan det? - Er vi Flaming Tigers?
For det er slik det ser ut. Vi er Flaming Flying Tigers.
Det er meningsløst.
Er du sprø?
Dette er inspirerende for Vakten.
Når det er en tiger, flammer og vinger på samme logo...
...er det som det kinesiske symbolet for: "Hold kjeft og dans!"
Dette er inspirerende for Vakten.
Jeg vet ikke. Er vi en doo-wop-gruppe?
Skal vi stå rundt et bål og harmonisere?
Det skulle jeg gjerne sett.
Doo-wop-grupper var kjent for å få sex.
Sang var hobbyen deres. Få sex var jobben.
Barytonen fra Boyz II Men sluttet å lage musikk...
...fordi han fikk så mye fitte.
- Takk. - De samlet på det.
Dette handler ikke om mote, men om brorskap.
Om solidaritet. Det burde du skjønne.
Han har rett.
Purken har uniformer. Det bør vi også ha.
Vi må matche dem på alle måter.
Forstått? Alle måter.
Kan jeg bare si, Bob, at disse er drittbra?
"Dritbra." Bare "drit".
Disse er bare drit.
Ok, vet du hva? Jeg skal gå med den.
Men dere må love at i kveld...
...skal vi faktisk gjøre noe. Ok?
- Absolutt. - Ja visst.
Vi er del av mer enn en klubb.
Vi er del av en livsstil.
Vi forplikter oss til Vakten i dag.
Bli med, Evan.
Kom med den pene hånden.
La meg høre dere si det med stolthet.
Nabovakten. Én, to, tre.
Nabovakten.
Dette er kjedelig.
Vi skal vel ikke sitte her i hele natt?
Jo, hvis vi må. Det er spaning.
Ikke for å være barnslig, men jeg må tisse.
Du skulle gjort det før.
Som voksen må du bare holde deg.
- Hvordan går det, Jamarcus? - Klar.
Jeg må fortsatt tisse. Væske inn, væske ut.
Jeg må tisse.
- Tiss i denne. - Flott.
God idé.
Ikke tiss i den.
Jeg gjør meg klar til å tisse.
Nei, du skal ikke tisse i en boks.
- Hvorfor ikke? - Nei, Bob.
Jeg skal ikke bomme.
Lukk opp døren.
Jeg har vært mye på veien. Jeg har alltid gjort det.
Nei. Piss ut av døren.
Og røpe posisjonen vår?
Du skal ikke tisse i en boks.
Du ville aldri la meg glemme det.
Det er umulig.
Jeg gjør meg klar.
Ok, inn med oss.
Jeg har måttet tisse så lenge at det nesten er seksuelt, Evaroo.
Jeg bommer ikke. Si det til ham.
Det er som om han trer i en nål.
Jeg kan føle stålet rundt tuppen.
Den presser mot det kalde stålet.
Bob, gi meg en rytme.
Slutt.
Gjør det.
Slutt.
Gjør det.
Slutt. Gjør det.
Kjempebra.
Og vi er ferdige.
Godt jobbet.
Takk. Det var en god idé.
Kan du holde denne for meg?
Kom igjen! Det holder.
Jeg bare kødder med deg!
Gikk jeg glipp av noe?
Tok vi morderen?
Opp med humøret!
Jeg er glad du syns dette er morsomt.
Jeg er glad du syns det er så artig.
La oss le mens Antonio Guzmans morder stadig går fri.
Vet dere hva? Han har rett.
Gærningen er nok der ute nå, og ser på oss fra avstand.
Gir pikken skikkelig juling.
Gjenopplever den syke fantasien.
Hva gjør du?
Tar meg en øl.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Det er ulovlig å ha åpnet alkohol i bil.
Bilen står stille. Det er ikke nøkkel i.
Spiller ingen rolle.
Franklin, du strøk politiprøven. Er dette ulovlig?
Det er definitivt ulovlig.
Men jeg strøk også kjedelig-prøven, skjønner?
- Digger det. - Gi meg en.
Jeg skal drikke denne lille cervezas.
Greit, Jamarky-Mark. Er på vei.
Evaroo, vil du vente? Du kjører jo.
For gode tider. Og å gjøre det riktig.
For kriminalitet.
Evan, god cervezas.
Hold dem lavt.
Hold dem mellom knærne. Enda lavere.
Jeg har vært har mange ganger. Bare lat som ingenting.
Jævla typer.
Hallo.
God kveld. Ute og cruiser?
Nei. Vi er faktisk ute på...
...Nabovaktoppdrag.
Gjem pipa, Chucho! Nabovakten er her.
Husker du meg?
Nei.
Har jeg arrestert deg før? Jeg er ikke god på ansikter.
Ikke god på ansikter.
Du er politimann. Hvordan kan du ikke være god på ansikter?
Jeg ser ikke sammenhengen.
Men jeg ser disse.
Hvordan går det?
Bra, faktisk. Veldig bra.
Flott.
Vi ville spane her ved Costco en stund.
For de fleste mordere vender tilbake til åstedet.
Naturligvis.
Morderen vender alltid tilbake til åstedet.
Så tenk å se deg her, Trautwig.
På åstedet.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det betyr at det er supermistenkelig at du er her nå.
Det virker som du har hemmeligheter.
Det har jeg ikke.
Når dere er ferdige med å leke Hardy-guttene...
...ikke glem å betale boten for den åpnede alkoholen.
Og dette er for å henge opp 200 plakater uten tillatelse.
Hva?
Beklager.
Ha en trygg kveld.
Kjør, Chucho.
Helvete!
Jeg vet han husker meg.
Kan man ikke drikke i bilen? Hvor skal dette ende?
Evan Trautwig.
Ja. Naturligvis.
Klage på bråk på fotballbanen.
Nå gjelder det.
Vår første telefon.
Ja! Kom igjen.
Vi gjør det.
Ser du noe?
- Hallo? - Hva i helvete?
Skru av lysene!
Jeg er truffet!
Hva faen er det som skjer?
Robert, vi blir angrepet!
Hva er det som skjer?
Det regner egg!
Vi kom for å hjelpe!
Vi egger til kamp!
Egger til kamp?
Et jævla ordspill! Jeg skal drepe ham.
Jeg skal drepe deg.
Helvete!
De slipper unna, Bob!
Nei, det gjør de ikke.
For en av oss er grunnlegger av løpeklubben!
Ja, du tok ham!
Hvem ler nå?
Du hadde nok ikke egg-entlig ventet juling.
Syns du det er morsomt å kaste egg på folk?
Se så vondt han har det.
Hva har du lært i kveld?
Man kødder ikke med Nabovakten!
Ubeseiret!
Se på Evaroo med de høye hendene.
Vi tok ham!
Det stemmer. Nabovakten.
Sug en pikk, Chucho.
Hva foregår her?
Egging.
- Denne fyren egger. - Egg?
Ja, egg. Feigingens våpen.
Det er bra dere tok ham med.
Og han prøvde å stikke av.
Virkelig?
Tilbake til lekeplassen.
Syns du det er fint å kaste egg på folk?
Gjør du?
Svar på spørsmålet.
Det er frekt.
Det sårer folks følelser, og ansikter.
Og nå må du ta konsekvensene.
Hun prøver å lage omelett.
- Se på meg. - Se på ansiktet hans.
- Se på ansiktet hans og hør på meg.
Se på ham og hør på meg.
Se på ham og forstå meg.
Se på oss begge, men forstå ingen.
Lytt til ordene mine og hør på ansiktet hans.
Syns du det er morsomt å kaste egg i ansiktet på noen?
"Eggstra" morsomt?
Jeg skal skyve et egg opp i ræva di og se det klekkes.
Franklin... Upassende.
Jeg gikk for langt. Beklager.
Hun er din.
Flott jobbet.
Her er sekken din.
Det var rart.
Er jeg arrestert?
Selvsagt ikke. De er en vits.
Kan en av dere kjøre meg hjem?
Nei.
Vi er ikke sjåfører.
Ikke sant? Kom deg ut.
Veldig bra.
Hallo?
Ok. Veldig morsomt.
Kutt ut, ellers kaster jeg på noen.
Jeg stikker.
La meg være!
Bare la meg være!
Vi er guder!
Hva sa hun, Evan?
En gang til.
Vet det.
Hva?
Du har sett det!
Helt fra London i England.
Gi ham en applaus.
Dette er Jamarky-Mark.
Her kommer det.
Faen!
Gikk det bra med dere?
Vi kjørte på noen.
Hva?
Var det et barn?
Nei. Hva?
Hvorfor fulgte du ikke med på veien?
Det er øl og piss i hele bilen.
Ro dere ned. La oss bare slappe av.
Vi kan ikke roe oss ned.
Vi er beruset. Jeg har gress i lomma.
Evan kan få 15 år til livstid for dette.
Hva?
Ikke vær redd.
Dette kan ikke være sant.
La oss fokusere på de levende. Bare kjør.
Jeg kjører ikke. Jeg skal se hva det er.
Evan?
Hva er det?
Du kjørte på en diger flue eller noe.
Hva faen er den greia?
Det ser ut som en blekksprutarm eller noe.
Det er åpenbart hva som har skjedd.
Trenger ikke være hjernekirurg for å skjønne det.
Evan kjørte på noe som har falt av en bil...
...som fraktet blekksprut...
...til en sushirestaurant.
Det er fersk blekksprut.
Det er bare greia og blekkspruten og dette...
...og jeg tror vi dropper det, og vi vet hva som skjedde.
Ok. Verste scenario.
Evan drepte en japaner som spiste blekksprut.
Jeg har ikke drept noen.
Det spiller ingen rolle. Vet du hvorfor?
Fordi ingen skal si noe om dette.
For vi angir ikke våre mednabovakter.
Vent, jeg har sett dette før.
Det var ved Antonios lik.
Hadde han vunnet en Barne-TV-pris?
Franklin, han var død.
De kunne ikke stemme på ham.
Da er det utrolig at han vant.
For vanligvis må man gjøre...
...noen barnegreier for å vinne.
Det føles som sæd.
Ta på det og si at det ikke føles som sæd.
Kan jeg?
Ja, det er sæd.
Det er grønt. Det bare føles som sæd.
Konsistensen, smaken, fargen.
Det er veldig sædaktig.
Se på dette. Jeg fant noe.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Det ser ut som en stor sølvbasketball.
Hva er det?
Det ser ut som et leketøy.
Hva faen er det?
Hva er det som skjer her oppe?
Vi har selskap.
Hva gjør dere i hagen min?
Hei. Beklager, vi er Nabovakten.
Vi patruljerer. Jeg heter Evan Trautwig.
Jeg har nabovakt her.
Vi er på din side, sir.
Vi lurte bare om du hadde hørt noe rart...
...eller uvanlig i natt.
Som fire idioter...
...som står på plenen min midt på natten?
Det er litt rart, ikke sant?
Hvis det var ulovlig å være aggressiv...
...ville jeg arrestert deg.
Kan du ikke bare klappe igjen kuksugeren?
Vi tar oss tid til å hjelpe nabolaget...
...så du kan...
Unnskyld meg. Jeg får en telefon.
- Hei, Bill. - "Bill."
Jeg har fire stykker fra barnevaktklubben her...
Det er Nabovakten.
...som vil løse et mysterium før leggetid.
Jeg ringer deg senere.
Det går bra. Takk.
Jeg teller til ti.
Vet du hva? La oss begynne på nytt.
Jeg teller til ti!
Han vil telle.
Ta den kule ballen.
To. Tre.
- Hyggelig å hilse på deg. - Faen ta deg.
Fire.
Inn i bilen og kjør.
Nabovakt, for en vits.
Se på dette.
Når jeg stikker inn en finger, tennes et lys.
Merkelig.
Hva om alle stikker inn fingrene samtidig?
Ja vel, vi fingrer med hullene sammen.
Dette er en dårlig idé.
Ikke vær feig, Jamarcus. Kom igjen.
Kom hit og fingerknull ballen med oss.
Jeg liker ikke dette.
Kom igjen, Jamarcus.
Greit, men det er en dårlig idé.
Få inn fingeren.
Herregud!
Helvete! Kødder du?
Så dere det?
Kuas hode eksploderte.
Fryktelig for kua, men den greia er jævla kul.
Det er et stort funn.
Dette er saker!
Ingen rører ballen før vi finner ut hva det er.
Vi bør ikke røre den.
Vi vil ikke skape forstyrrelser.
Ha det, traktor!
Ja! Høy!
Flott. Det var så gøy.
Vi sprengte det.
Kuas hode bare forsvant.
Denne er ikke fra denne verdenen.
Jeg tror det kan være myndighetene.
Man finner masse slike prototyper.
Det er alltid myndighetene.
Det kan være myndighetene...
...eller romvesener, myndighetene og romvesener.
Kutt ut. De er ikke romvesener.
- Du er paranoid. - Jeg er ikke paranoid.
Alt ligger på bordet.
Den falt sikkert av bilen på vei til Mac Store.
Det er en magisk bowlingkule som sprenger ting.
Jeg prøver å finne en morder.
Ja. Et morderromvesen.
Noen drepte Antonio. Vet ikke om det var et romvesen.
Eller en blekksprut. Vet ikke hva...
...eller hvem det var, men denne er involvert.
Ja. Det er et ja.
Vi vet ikke hva det er.
Det stemmer også.
Det er samme guffe som på Antonio.
Jeg sier ja til det.
Guffen var på bilen.
- Kulen vær nær bilen. - Vi kaller henne Lucy.
Da vi fant...
...Lucy...
...jages vi vekk av en gærning med hagle.
Hvorfor ville han ha oss vekk?
Hvorfor ville han ikke ha oss nær ball eller guffe?
Vi må undersøke nærmere.
La oss kle ut Franklin som en jente som heter Francesca.
Han kan late som han er selger.
- Han er pen nok. - Jeg lytter.
Han er kjekk og har trekk som kan lure ham.
Feminine trekk.
Franklin blir venn med den gamle mannen.
Han slipper Franklin inn i huset. Pang, han er inne!
Han går under radaren.
En pen dame dukker opp.
De leverflekkede hendene vil kjærtegne henne.
Kan jeg si noe, Bob?
Det kan funke.
Ja!
- Her er saken. - Endelig!
Jeg vil ikke gå langt med gamlingen...
...men gjør det hvis jeg må.
Det er viktig at vi får bekreftet...
...hva du vil gjøre, så det ikke er nytt.
Jeg kan bruke begge hender. Ikke munn.
Han kan bruke hender, ikke munn.
Du må bli ferdig før du blir avslørt.
- Hva er beste scenario? - Det er slik.
Han er en ensom gammel mann, han vil danse.
Han vil høre på sangene fra barndommen.
Verste scenario er at du blir knullet i ræva.
Uansett får vi vite hvem han er.
Uansett skal vi involvere oss i livet hans.
Spørsmålet er: Hva gjør vi med denne?
Vi gir den ikke til politiet.
Nei. Den er vår, ingen får vite om den.
Det er en Nabovakt-hemmelighet.
- Skål. - Vi er i gang.
- For Vakten. - Pang!
"Mandys fest er så kul."
Bra for Mandy.
Du kødder vel?
Chelsea!
Pappa, hva i...
Kutt ut. Hvem er Jason?
Hva?
Hva er historien hans?
Har du lest Facebook-siden min igjen?
Seriøst?
Du lar en fyr bilvaske munnen din...
...med tunga, og så legger du det ut på Internett?
Ikke følg meg på Internett. Kom deg ut av rommet mitt.
Legger moren din og jeg ut slikt på Internett?
Det er kvalmt!
Hva tror du jeg føler? Det er kvalmt.
Hold tunga i din egen munn.
Og hva er det med denne collagen?
Dette går i retning av strippere i vårferien.
Det er vennene mine.
Det hele er ubehagelig.
Jeg liker ikke det som foregår.
Hvis du ikke liker det, så kom deg ut!
Sex er for kjærlighet.
"Sex er for kjærlighet."
Den videoen skal bort.
Ok, jeg skal fjerne videoen.
- Vi har et problem. - Gå ut, vær så snill.
Houston, vi har et problem.
Bra. Veldig produktiv samtale.
Vi burde gjøre det oftere.
Helt på kanten.
Du er helt på kanten.
Må snakke. Møt meg på benken på Sycamore Rd.
JEG ER DESPERAT!
- Hei. - Hei, kompis.
Jeg holdt av plass til deg.
Du sa du var desperat.
Slå deg ned.
Jeg vet vi vil finne Costco-morderen, men...
...det er godt å prate under fire øyne.
Flink gutt. Kom hit.
Det handler om ærlighet.
Jeg har vært ærlig med datteren min, jeg tror ikke hun vil høre det.
Kona reiser så mye i jobben...
...at mye av foreldrerollen har falt på meg i det siste.
Hva med deg?
Når skal dere få noen?
Det er ikke så enkelt.
Det er bare å putte pikken i en vagina.
Ikke sant? Bare gjøre det.
Jeg har ikke noe valg.
Det viser seg at pistolen min...
...ikke... skyter så bra.
Pistol?
Mener du pikken?
Hvorfor "pistol"? Det er to menn på en benk.
Du kan si "pikk" eller "kuk".
Uansett, ta et par blå bombere.
Da blir den fin og stiv.
Det vil gjøre deg større.
Og du vil knulle som en mester.
Jeg kjenner en fyr, og jeg har litt fra Mexico...
Det er ikke problemet.
Jeg skal skaffe deg noen bomber fra Mexico.
Jeg kan gjøre alt. Det er bare at...
- For halvannet år siden... - Ok.
...begynte Abby og jeg å prøve å få barn.
Og det skjedde ingenting.
Så jeg gikk til en lege for å sjekke sæden.
Jeg er litt nysgjerrig.
Når du er hos sånne leger...
...runker du selv, eller gjør legen det?
Eller en assistent?
Er det som et massasjeinstitutt?
Eller har de maskiner som melker deg?
Som et dyr.
Jeg spør hvordan de får ut sæden.
- Jeg... - De gjør det.
Nei, jeg runker.
Ok.
Spiller ingen rolle. Poenget er at jeg ble testet.
Og... ingenting.
Jeg skyter løsammunisjon.
Jeg kan fylle en bøtte, det er det samme.
Legens egne ord. "En bøtte."
Det er på grunn av meg at vi ikke kan få barn.
Bare meg.
Jeg visste ikke at det var så farlig.
Det er 2012. Kan du ikke få en balletransplantasjon?
Jeg tror ikke vitenskapen har kommet dit.
Hva sa hun da du fortalte det?
Ikke si at du ikke har fortalt det.
Hva skal jeg si?
"Vet du hva?
"Det du ønsker deg mest av alt, kan jeg ikke gi deg."
Evan, hør på meg.
Snakk med Abby.
Hun giftet seg med deg.
Ikke din døde sæd.
Takk.
Evan Trautwig.
Dette er Manfred Salisbury.
- Er dere på taket mitt? - Hva?
Noen hopper rundt på taket mitt.
Er det en a v dere idioter?
Det er det ikke.
Vent, Mr. Salisbury, vi kommer straks.
Ja, sikkert.
Vi må dra til Manfred. Ring Vakten.
Det er ingen her.
Seriøst?
Så du noen på taket?
Nei.
Vi sprer oss.
Franklin, du og Bob tar bilen.
Sjekk kvartalet.
Jamarcus og jeg går til baksiden.
Greit.
Bra.
Hold fokus. Vi er i felten, ikke sant?
Ok.
N.V.
Hører du det?
Det er Manfreds.
Dette er ikke bra.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
Herregud.
Evan, vi bør løpe for livet.
Vi bør gå bort til den.
Hvorfor det? Vi bør gå.
Den ser redd ut.
Kanskje han er skadet. Kanskje det var han vi kjørte på.
Ja, og kanskje han er forbannet og vil spise oss.
Bare én måte å finne ut det på.
Kom igjen.
Evan.
Evan, hva faen gjør du?
Den forstår ikke språket vårt.
Jeg lager vennlige toner for å vise at vi ikke vil den noe vondt.
Hallo
Jøss.
Å nei.
Jeg ser deg.
Sulten?
Mat?
Tyggis.
Det er ok. Man tygger den.
Vil du ha?
Tyggis til deg
Han liker det.
Alle liker tyggis. Kom igjen.
Han graver noe.
Det er noe han vil vise oss.
Vil du dele gaven din?
Å faen!
Jamarcus, hva gjør du?
Løp!
Jævel!
Faen!
Herregud!
Går det bra?
Det var virkelig stressende.
Jeg tror jeg drepte den.
Hva skjer her?
Vi dannet Nabovakten...
...med et bestemt formål.
Å finne den som drepte min venn, Antonio Guzman.
I kveld sier jeg dere...
Helvete!
Herregud!
Hva faen er det?
Det er et romvesen.
Det drepte Manfred, og prøvde å drepe Jamarcus.
Jeg slo det ned med en hagenisse...
...og det døde.
Dette er galskap.
Vi prøvde å finne en morder, men vet dere hva?
Vi fant et romvesen.
Det kan føle det.
Denne intelligente skapningen...
...reiste utallige lysår for å besøke planeten vår.
Og du drepte ham.
Bra, Evan!
Han drepte det.
Helvete.
Glem politiet. Dette får meg inn i CIA.
Vi bør holde tett om dette.
Eller ikke, for det er et romvesen.
Jeg tenker T-skjorter, varer, filmavtaler.
Det går helt rundt for meg.
- Hvem vil ta bilde med det? - Jeg.
Jeg vil ikke legge press på dere...
...men det er første bilde av noen med et romvesen.
Hva det nå betyr for dere.
Klare? Sett i gang.
La meg få bli med. Ta dette.
Ja. Legg hånden din på skulderen dens.
Herregud!
Bob, de skader ham ikke!
Franklin, du må slå ham.
- Dette er dårlig siktet. - Faen!
Ikke drep meg!
Hva gjør du, Jamarcus? Han er ikke en humle!
Hjelp, Evan! Han vil drepe meg!
Herregud! Herregud!
Han vil spise ansiktet mitt!
Han drypper guffe i munnen min!
Franklin, Jamarcus!
Vi har ham.
Jeg kan smake den jævla guffa!
Gi opp. Bare sov.
Slapp av. Sov.
Vi er allerede blant dere.
Hva faen var det?
Du kan glemme varene.
Er alle ok?
Jævla romvesen kom i ansiktet mitt.
Hørte dere det?
"Vi er blant dere." Hva betyr det?
At det er flere slike der ute.
Herregud.
Det er derfor de tar huden.
For å gå med.
De er blant oss.
Jævlig bra.
Den vet hvor jeg bor.
Hadde den villet drepe oss, ville vi vært døde.
Vi vet ikke hvem som er et romvesen.
Bressman er en av dem, 1000 prosent sikkert.
Vi bør holde tett om dette til vi vet hvem vi kan stole på.
Nå kan vi ikke stole på noen.
Hva gjør du? Kutt ut.
Har dere sovet?
Nei. Jeg takler det ikke.
Hvem som helst kan være et romvesen.
Se på henne.
Det er som om hun gransker en ny oppdagelse.
En merkelig, bisarr... sirkelfrukt.
Ser ut som hun tenker: "Kan jeg fordøye dette?
"Skal jeg putte den i smakssnuten?"
Se der borte.
Det romvesenet har ikke lært å spise ordentlig.
Han er så primitiv. Så klønete.
Så farlig.
Det er den jævla Jason-fyren.
Det er fyren fra Chelseas Facebook-side.
Magnum? Pikken din kan umulig være så stor!
Bob. Det er en familiebutikk.
Han kan umulig trenge å kjøpe det.
Noen er så store.
Ellers ville de ikke solgt slike kondomer.
Han har rett. De selger bra.
Jeg skal rive av ham pikken.
Du vil trenge to hender, Bobby.
Hallo, nabo.
Herregud!
Beklager, skremte jeg deg?
Men det er bra for deg.
Det får fart på hjertet, og jeg vet du vil holde deg i form.
Jeg kom bare...
...for å be deg til en sammenkomst hjemme hos meg.
Det kommer mange interessante personer...
...og jeg tror du vil være interessert i dem.
Jeg skal tenke på det.
Ikke tenk for lenge, for før du vet ordet av det...
Er livet slutt.
Ikke sant?
Helvete!
Han er en av dem.
Tenk at jeg ikke skjønte det tidligere.
Han er så skummel. Han har spionert på meg.
Han sa jeg hadde fin hud. Skjønner? Hud.
Du har utrolig hud. Du behøver ikke skryte.
Nei, romvesenene river av huden.
Så dere alle batteriene han kjøpte?
Ingen trenger så mange batterier.
Ingen fra jorden.
Han sa at før vi vet ordet av det, er livet over.
Kanskje han syns du kommer for nær...
...og vil kvitte seg med deg.
Det er dette det handler om.
Det er derfor vi dannet Nabovakten.
Jeg må bare hente jakken.
Gudskjelov. Det er lederen av Nabovakten.
Abby, hva faen?
Jeg lager også en liten klubb, og den har en ledig plass...
- ...som må fylles. - Har du vann?
- Herregud! - Nei. Kom deg ut!
Er det Mrs. Evan?
- Er det jakken din? - Er det kona di?
Hyggelig å møte deg, Mrs. Trautwig. Jeg heter Franklin.
Jeg er en god venn av Evan.
Hun bryr seg ikke.
Du lager en klubb, og vil at jeg skal fylle hullet ditt?
- Hva er det som skjer? - Gjør du narr av meg?
Nei. Du ser fantastisk ut.
Det er bare litt dårlig timing.
Jeg må gjøre en avtale...
- ...for å ha sex med mannen min. - Nei.
Så glemmer han det og tar med en gjeng raringer.
Den lille så alt. Ærlig talt, Evan!
Unnskyld. Jeg glemte det.
Ja. Du glemte det.
Si sannheten. Hun trenger det.
Hva? Hva er det?
- Si sannheten. - Jeg vet ikke.
Jeg bryr meg ikke. Bare... her.
Lek med vennene dine. Ta den dumme jakka og gå.
Tro meg, det er krefter større enn dette...
...som jeg ikke kan forklare for deg.
Jeg lover å forklare etter hvert...
...men ikke akkurat nå.
- Gå! - Jeg er lei for det.
Hvis jeg...
Kom igjen.
Det er øl.
- Seriøst? - Vil du ha?
Det kommer noen.
Så du det?
Vi vet ikke hva det er, men det er et par.
Dere...
Det lukter romvesen lang vei.
Bob, vibrering.
Bare et øyeblikk.
Hallo? Hva?
Skal foreldrene hennes være der?
Absolutt ikke! Hva prater du om?
Nei.
Beklager. Vi må stikke. Kom igjen!
Hva gjør du? Du røper posisjonen vår.
Ok, hør på meg. Jeg må oppdatere dere raskt.
Chelsea er på vei til fest hos Mandy.
Foreldrene hennes er ikke der.
Så vidt jeg kan se på Mandys Facebook-side...
...er hun en skikkelig hore.
Det blir en knullefestival.
Det blir berøring og trekking. Det blir klimakser.
Jeg kan ikke la Chelsea dra dit.
Dere må bli med meg. Vi må stanse dette.
Bob, hva prater du om?
Vi er på sporet av et mulig romvesen.
Du har rett. Vi må dele oss.
Jamarky-Mark, bli hos Evanator.
Frankfurter, du blir med meg. Vi jobber godt sammen.
Så langt foran deg at det ikke er morsomt.
Hva? Nei! Franklin!
Franklin, du skal ingen steder.
Bob, datteren din er ikke del av oppdraget.
Mandatet vårt er å forfølge mordere, tyver og romvesener...
...og alle som truer dette nabolaget.
Mitt mandat som far er å forfølge drittsekker...
...som prøver å ta jomfrudommen til datteren min.
Du våger ikke å gå din vei.
Å, jeg våger!
Dette suger!
Hold kjeft!
Jeg er en fugl. De kan ikke høre meg.
Det er greit. Kom igjen.
Det høres ut som noen blir revet i filler der inne.
Lukter funky.
Ser dere noe interessant?
Gikk det bra?
Ja.
Hei, Paul.
Hei, Evan.
Gikk det bra?
Du skremte oss.
Hvem er dette fjellet?
Jeg heter Jamarcus.
Jamarcus.
Skal vi?
Takk for at du tok meg med hit. Det er så erotisk.
Datteren din rett forut.
Hente ut nå?
Trekk tilbake.
Hvis vi går inn, ydmyker vi henne for resten av skoletiden.
Vi ligger lavt og samler etterretning.
Det er fyren fra Costco med stor pikk.
Går rundt med den store kuken som om han eier stedet.
Den slår mot kneskålene hans.
Vedder på at pikken hans er nedi vannet når han driter.
Hei.
Digger det. Hvem er pappa?
Jeg er pappa, drittsekk!
- Kom til pappas soverom. - Ok.
Det er hovedsoverommet.
Kom igjen.
- Hvilken vei? - Ned!
Denne veien.
Etter dere. Takk, Jamarcus.
Det er et fint sted, Paul. Jeg liker malingen.
Takk, Evan Trautwig...
...og la meg svare med en annen kompliment.
Jeg ser deg jogge der ute...
...og tenker: "Herregud.
"For et perfekt eksemplar."
Unnskyld meg, to perfekte eksemplarer.
Mine herrer...
...si farvel til verden slik dere kjenner den.
Mer!
Og si hallo til paradis.
Velkommen dette fristedet...
...for i kveld handler alt om frihet...
...og litt om knulling.
Vi har løst batterimysteriet.
Kom igjen, gutter. Vannet er perfekt.
Kinematografien er utrolig.
Den vil vinne beste film.
- Bytte? - Ja.
Dette er kvalmt.
Det stinker her. Jeg tok feil. Kom igjen.
Kan jeg få suge ballene dine?
Jeg vil se hvor dette bærer.
Jeg drar.
Å, da begynner vi.
Jeg skal få navnet ditt etter hvert.
Mr. McAllister.
Mandy, det litt av en sammenkomst du har her.
Jeg er litt overrasket.
Det er litt sent for sjakklubben.
Hva har vi her?
Litt gress, litt tequila. Hvor er de harde sakene?
- Er dere tvillinger? - Ja.
Jeg ser ikke forskjell på dere.
Jeg tuller. Rolig. Dere er helt ville.
Vi tre har nettopp møtt hverandre...
...men jeg føler meg som trilling...
...men på en seksuell måte.
Hvor tar vi det herfra?
Jeg bor tre kvarter sørover.
Jeg bor hos moren min.
Jeg kom ikke for å bryte opp festen.
Jeg vil dere skal ruse dere, men jeg ser etter Chelsea McAllister.
Vet noen hvor hun er?
Dere vet hvem jeg snakker om?
Kanskje vi skal gå tilbake?
Nei. Jeg vil fortsette.
Jeg syns bare vi går litt fort fram.
Nei. Dette er fantastisk.
Vi bør fortsette i denne farten.
Kanskje til og med litt raskere.
Seriøst, Jason, slutt.
Seriøst, Chelsea, jeg vil ikke.
- Chelsea? - Pappa?
- Hva gjør du her? - Hva i helvete?
Gå vekk.
- La oss bare gå. - Går det bra?
Du ødelegger dette.
Ses senere, Chels.
Faen.
Hei!
Jeg snakker til deg, drittsekk!
Du tror du er morsom, din lille jævel!
Herregud!
Au!
Ser ut som litt av en flenge, Bob.
- Kom hit. - Pappa!
Pappa!
Går det bra?
Ja. Det bare svir litt.
Du kødder ikke med Bob. Du viser Bob respekt.
Ok.
Bob er kameraten min.
Det stemmer. Det skjedde faktisk.
Ikke fortell foreldrene deres om dette.
Ikke fortell vennene deres om dette.
Skriv det i drømmeboka, lås den...
...og legg den under puta.
Ellers kommer jeg tilbake og dreper dere.
Bortsett fra de to jentene jeg snakket med.
De har opplysningene mine, be dem kontakte meg.
De virket flotte.
Jeg er glad du kom i kveld. Jeg er lei for det.
Det går bra, vennen.
- Vi drar hjem. - Ok.
Det går bra.
Jeg tror du fikk alt. Du kan legge den vekk.
Går det bra?
Bob, kan jeg få snakke litt md deg?
Ja.
Jeg kommer straks. Jeg er så glad i deg.
Glad i deg også.
Takk for at du kom. Jeg vet det er vanskelig å si unnskyld.
Det som skjedde, var ikke kult.
Du forlot posten din.
Hadde det vært romvesener, kunne vi blitt drept.
- Så det var ikke romvesener. - Hvor er Jamarcus?
Jamarcus ble hos Paul.
Nei, det var ikke romvesener. Det var en lokal orgie.
- Hva? - Fins det en lokal orgie?
Så du er sint fordi jeg forlot en orgie?
Det spiller ingen rolle hva det var. Du forlot oss.
Det er prinsippet.
Prinsippet er at jeg dro for å hjelpe datteren min.
Du kan ikke være så stor kontrollfrik. Du er for anspent.
Ja, Bob, jeg er anspent.
Fordi romvesenene dreper folk i nabolaget.
Derfor er jeg anspent.
Nabovakt er ikke for folk som ikke takler døtrenes privatliv.
Aner du hvordan du høres ut nå?
Se på ditt eget privatliv, Evan...
...for du har ikke noe.
Du snakker ikke med kona. Du har ingen venner.
- Jeg har venner. - Nei.
- Jeg har masse venner. - Nei. Du har klubber.
Du stifter klubber og blir diktator.
Du forteller alle hva de skal gjøre...
...for du flykter fra det som betyr noe.
Du tør ikke takle det som skjer i ditt eget hjem.
Jeg tør dette.
Du er ute av Vakten.
Du kan ikke kaste meg ut av Vakten.
Det gjorde jeg nettopp.
Jeg bryr meg ikke. Jeg starter min egen vakt.
Det kan du ikke. For det fins en fra før.
Jo, jeg kan starte min egen vakt...
...for du kan ikke gi meg regler mer.
Jeg skal også beholde logoen min.
Jeg har aldri likt den uansett.
Logoen min er fantastisk! Logoen min er kinesisk.
Kineserne forstår bevegelse...
...og jeg forstår kineserne.
Jeg kombinerte vinger, flammer og tiger.
Hva kombinerer jeg, Evan?
Ro, optimisme, angrep.
Franklin, vi får i deg litt pudding.
Franklin, ikke gå inn i det huset.
Herregud, Evan, du eier oss ikke.
Franklin bestemmer selv.
Han kan tenke selv.
Franklin, kom deg inn i huset!
Ikke snakk med Franklin!
Franklin, bli!
Kom! Franklin, kom.
Kom hit.
Frank. Kom hit, Franklin.
Kom hit, Franklin. Franklin, se på meg.
Franklin, kom igjen.
Evan, du er en spesiell venn...
Men jeg bor her.
Hvordan føles det å være i en enmannsklubb?
Kanskje han runker for mye.
Slik at brønnen tørker ut.
Slutt.
Har du lagt merke til noen sår eller tegn til stress på penisen hans?
Sår? Nei.
Som om han drar for hardt?
Jeg er steril.
Ha det.
- Hei, Carla. - Hei.
Jeg kan ikke få barn.
Jeg undersøkte det hos legen.
Og jeg er steril.
Det er meg, ikke deg.
Det er ikke begge, det er meg.
Jeg har prøvd å si det, men hver gang du ville ha sex...
...var det alt jeg kunne tenke på.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Hvorfor skulle du ikke si det?
Er det ikke slikt par finner ut av sammen?
Jeg visste hvor høyt du ønsket dette...
...og jeg ville ikke svikte deg.
Ja, men jeg vil ha dette.
Mer enn noe annet.
Vi kan finne ut av alt det andre.
Jeg vil bare at vi skal være et team.
Det er alt jeg ønsker meg.
Ingen flere hemmeligheter, ok?
Faktisk...
Det er én hemmelighet til.
Ok.
Hei, Evan.
Jamarcus, det passer dårlig nå.
Jeg må si deg noe.
Jeg vil være sammen med min kone nå.
Dette er viktigere.
Det er det ikke, samme hva det er.
Tro meg, vi må samle Nabovakten nå.
Vil du ha en til?
Jeg spiser mer pudding hvis du har mer.
Vet ikke om jeg er klar for en unnskyldning ennå.
Seriøst?
Jamarcus, hva skjer?
Hva faen?
Herregud.
Er det et triks?
Det går bra.
Ta på guffa mi, Bob.
Føles som sæd.
Det føles som sæd!
Han er et jævla romvesen!
Hold deg unna, Jamarcus!
Hva i helvete er det som skjer?
Franklin, jeg skal ikke skade dere.
Jeg har hatt mange sjanser til å drepe dere.
Er du en av dem?
Er du et romvesen?
Skipet vårt kom hit for et halvt år siden...
...og vi har gjemt oss siden da.
Vi tok menneskeskikkelser for å infiltrere samfunnet deres...
...og lære deres svakheter, men i stedet...
Hvorfor snakker tingen fortsatt? Vi dreper ham.
For om noen timer er senderen vår klar.
Når den sender signalet, begynner invasjonen...
...først her i Glenview, som jo ikke er så bra for dere.
- Hva? - Hvorfor?
Vi er romvesener. Det er sånt vi gjør.
Vi kommer til planter, ødelegger dem og reiser videre.
Vent.
Drepte du Antonio?
Selvsagt ikke. Jeg vet hvem det var, han heter Flertrok.
Han er ei fitte.
Hvor er denne senderen?
Det eneste stedet som er stort nok, med nok kraft og forsyninger.
Costco?
Ja.
Planlegger dere en invasjon i min Costco?
Dere har virkelig alt vi trenger under ett tak.
Hvorfor sier du dette om vi ikke kan stanse det?
Hva slags syke spill er dette?
Det fins gode nyheter.
Drar dere nå, overlever dere den første invasjonen.
Og hvis dere bor i huler og sprekker i ørkenen...
...kan dere leve med moderat verdighet det meste av livet.
Jeg tror ikke et ord han sier. Han sviktet Vakten.
Ja, men siden da...
...har jeg sett menneskenes skjønnhet og kjærlighet.
Jeg vil ikke lyve mer.
Og ballsugingen åpnet øynene mine.
Jeg vil ikke be om tilgivelse...
...for det fortjener jeg ikke.
Jeg er virkelig lei for det.
Bare gå.
Ok.
Redd dere selv mens dere ennå kan.
Hva i helvete er det som skjer?
Hvis vi ikke drar nå, dør vi.
Vil dere virkelig gi opp og forlate Glenview?
Nei, vi bør varsle myndighetene.
Få ut så mange som mulig.
Og så?
Jeg vet ikke.
Evan har rett. Vi må dra til hulene.
Vi lar ikke Glenview bli åsted...
...for en romveseninvasjon uten å gjøre noe med det.
Vi er Nabovakten. Det er dette vi gjør.
Nei, Bob, kom igjen.
Vi gjorde egentlig aldri noen ting.
Før nå. I natt skal vi endre på det.
Evan, du startet Nabovakten fordi du trodde på noe.
Du trodde på denne byen.
Du trodde på oss, og det gjør jeg fortsatt.
Vi lar ikke en gjeng romvesener komme hit...
...og gjøre hva de vil.
Ikke på vår vakt.
De trakk det korte strået da de valgte Glenview.
Kom igjen.
Dette nabolaget trenger vårt beste i natt.
Evan, noen romvesener har slått opp telt i butikken din.
Hva vil du gjøre med det?
Costco er kun for medlemmer.
Vi tar ut den senderen.
Det var noe annet.
Ja vel, nå gjelder det.
Dette er alvor.
Det er en søt 10-millimeters Beretta.
Men vi drar hjemom meg.
Velkommen til godtebutikken.
- Herregud. - Bra.
Helvete.
Damene først.
Denne er søt.
Søt og dødelig.
Akkurat som meg.
Franklin, hva gjør du? Hvem er disse menneskene?
Og hva gjør du med våpnene?
Hold deg unna rommet mitt, mor.
Jeg roter ikke i dine ting. Jeg rører ikke sommerfuglene dine.
Hold deg ute.
Alle ut av rommet mitt.
Alle ut.
Hyggelig å hilse på deg.
Hyggelig.
Jeg ville bare imponere vennene mine.
Jeg prøver å være en stor mann.
Glad i deg. Hold deg innendørs i natt, ok?
Du er en engel.
Glenview-politiet, dette er Bressman.
Bressman, det er Evan Trautwig. Hør nøye etter.
Romvesener invaderer Costco.
Det høres sprøtt ut, men dere må dra dit straks.
Rom vesener? På Costco?
Nå? Flott, jeg kommer.
Nei, vent, det gjør jeg ikke. Jeg er visst fortsatt her.
Gi meg telefonen.
Du hadde rett. Trautwig er Costco-morderen.
Han vil drepe oss i Costco.
Du må hjelpe oss.
- Han kommer. - Virkelig?
- Ja. - Trodde han på det?
Se.
Herregud, det er et romvesen. Jeg ser på et romvesen.
Det kan være forvirrende.
Hva gjør vi? Rett inn døra?
Jeg liker entusiasmen...
...men jeg tror vi trenger en annen slags strategi.
Det er bare en vei under butikken.
Det er gjennom gitteret i frossenavdelingen.
Da vi pusset opp dekkavdelingen...
...satte vi hyller over søppelsjakten, men vi forseglet den ikke.
Hold dere bak meg.
Kom igjen.
Åpne den. Jeg dekker deg.
Kom igjen.
Jeg klarer det ikke.
Har du negler?
Han passer gitteret. Er dere i posisjon?
I posisjon.
Dette er spennende.
Ok.
Vi skyter ham på tre.
Gjentar: Skyt på tre.
Én.
To.
Tre.
Frys, Trautwig.
Spillet er over.
- Hvor ble det av? - Vet ikke.
Du er arrestert for drapene på Manfred Salisbury...
...Antonio Guzman og den skatergutten.
Legg ned våpnene.
Du forstår ikke hva som skjer.
Det er romvesener i butikken.
Jaså? Romvesener? Hvor?
Det var her til du skremte det bort.
Hold munn.
Romvesener som er redde for lyden av en dør.
Se opp, jorden.
Legg ned våpnene!
Nei, for det er romvesener her.
Chucho, hva skjer? Har du noe å si?
Hva faen er den greia?
Faen, faen, faen!
Chucho! Chucho, Chucho!
Bli hos meg, kompis!
Nei, Chucho. Kom igjen!
Kom igjen, bli hos meg!
Hjertet er ute av kroppen hans. Jeg tror ikke han klarer seg.
Hva? Jo, han skal klare seg.
Kom igjen!
Hør her!
Det er mye du må vite...
...og jeg har ikke tid til å holde deg i hånda og gå gjennom det.
Én: romvesener fins. Godta det.
To: Chucho er død som faen.
Og ingenting kan bringe ham tilbake.
Det er masse romvesener under denne butikken...
...som slår til mot jorden om noen øyeblikk.
Jeg har et viktig spørsmål, og du må svare nå.
Er du med oss?
Er du fra politiet?
Nei.
Du avviste meg fordi jeg er for god for dere.
Det var mitt livs tabbe.
Jeg skal gjøre alt du sier.
Drep alt fra rommet.
Kom igjen. Det er en grunn til at det voktet gitteret.
Dø!
Du... drepte... vennen... min!
Dumme Flertrok!
Jeg vet ikke om det er Flertrok...
...men den er død.
Det gjør vondt.
Det er vel nå dere lar meg ligge igjen for å dø.
Nei. Du kommer ikke til å dø.
Du kommer ikke til å dø.
Han kommer til å dø.
Du bør hente hjelp.
Det høres ikke bra ut.
Vi må finne den senderen.
Hei.
Jeg skal drepe noen romvesener.
Ja vel.
Ok.
Du må være sterk for meg, ok?
- Franklin. - Hva gjør vi?
- Er du klar? - Ja.
Jeg skal løfte armen din.
Sånn.
Helvete.
Mine herrer.
Hva i helvete gjør du her nede?
Jeg skulle bare ha papir.
En stor majones, og hva mer?
Å ja, sende et signal til flåten om å ødelegge rasen deres.
Helvete! Han er et romvesen!
Din jævel!
Dere ødelegger senderen. Jeg tar meg av ham.
Nei. Vi lar deg ikke være alene med ham.
Vi har ikke tid til dette.
Bare gå! Jeg tar ham!
Bob har rett, de har noe å finne ut av. Vi går.
- Ok, vær forsiktig. - Kom igjen.
Ok, Bob.
Du klarer det.
Kom igjen, Bob! Dette er for lett.
Ja!
Herregud. Hva skal vi gjøre?
Jeg har en idé.
Ideen min funket ikke.
Evan, de dør ikke!
Jeg er tom for kuler.
Jeg også.
Det er en ære å bli flådd ved siden av deg.
Hva er det som skjer?
Hvorfor eksploderer pikkene deres?
Hei.
Det er eneste måte å drepe oss.
Det er der hjernene våre er.
- Som alle menn, ikke sant? - Ja.
Bob, hvis du kan høre meg, svakheten deres er pikken.
Akilleshælen deres er i pikken.
Dø!
Magnum, du liksom.
Jeg trengte bare én hånd.
Jamarcus, hvordan skrur man den av?
Kanskje den mister strøm hvis du fjerner kulen?
Gjetter du?
Vet du ikke hvordan den funker?
Jeg er ikke ingeniør. Vet du hvordan mobilen din virker?
Ja.
Du trykker på noen tall og så på send.
Vet du ikke det grunnleggende...?
Hva mener du? Se på den, den er ikke grunnleggende.
Den er komplisert.
De lysene...
Det betyr at den nesten er fulladet, ikke sant?
Hva er det som skjer?
Hva gjør han her?
Det går bra. Vi var omringet og han reddet oss.
Går det bra?
Han runket til høyre og venstre.
Faen! Hva er det?
Jeg skal hente den kula. Dekk meg.
Vær rask, dette stedet suger.
Jeg er ustabil.
Hvis det første som dør i krig er uskyld...
Ja!
Skynd deg, kompis.
Skynd deg.
Den sender!
Kom deg vekk.
- Det gikk! - Ja!
Vi kommer oss vekk herfra.
Hva er det?
Franklin!
Helvete! Kom igjen, Evan!
Vi må få kula ut herfra!
Dekk oss.
Jeg har deg, Frank-n-Bean!
Kom igjen!
Kom deg opp, Frank.
Kom igjen, fort! Det kryr av dem.
Jamarcus! Gi meg hånden din!
Ta kula og gå!
Ingen vakter etterlates! Gi meg hånden din!
Kom igjen!
Kom igjen.
Kjøleskap!
Kom igjen.
Kom igjen!
Franklin, bryteren!
Unna, Abby!
Abby! Søk dekning!
Kom igjen! La oss tette hullene!
Farvel, kjære barn.
Evan!
Hva skjer? Vant vi?
Jeg kan ikke se. Er det gledestårer?
Det er ikke gledestårer, er det vel?
Å nei! Mannen din er død, ikke sant?
Mannen din er død. Så trist.
Du vil finne noen.
Du er et godt menneske. Livet går videre.
Det er alltid noe bedre rundt hjørnet.
Det sa moren min alltid.
Jeg er faktisk også singel.
Hei.
Butikken din.
- Jeg er lei for det. - Ikke vær det.
Hun vil reise seg igjen, som fugl føniks.
Og da skal vi være der.
Vi klarte det, Ev.
Ja. Det gjorde vi.
Du kom tilbake.
Vi var på en orgie sammen. Vi er venner for alltid.
- Jeg forklarer senere. - Ja.
Hei.
Jeg beklager det jeg sa tidligere.
Glem det. Jeg beklager også.
Det er det brødre gjør. De krangler.
Men de blir alltid venner igjen, ikke sant?
Er alt ok?
Ja.
Kom hit, lille mann! Det er kameraten min.
Det var nydelig.
Ta meg nå.
Hva?
Si unnskyld til meg.
For hva?
Hvis jeg må si det, er unnskyldningen meningsløs.
Ja vel, Frank-n-Beans. Kom hit.
Takk.
Kom igjen, Jamrock.
Jeg vet det er vanskelig, men jeg har det bra.
- Du må slutte med det der. - Jeg forstår.
Hva gjør du? Ærlig talt.
Jeg er litt ute av meg. Beklager.
Jeg vil ikke virke som ufølsom...
...men det kan være litt krimskrams i butikken...
Ikke si mer.
Jeg skal hente litt krimskrams eller noe...
Det er dekket av forsikringen. Du kan ikke...
Hva er det du...? Hei.
Jeg trodde jeg ha dde alt.
Men så forsto jeg: Hva betyr det uten venner?
Litt tettere sammen. Hendene over hoftene.
Vi holder det 1950-talls, ok?
Er det sant at faren din rev av pikken til din forrige kjæreste?
Ja.
Kom hjem innen midnatt.
Jeg tenkte 22.30, sir, hvis det er i orden?
Ikke vær spyttslikker. Skal du suge meg?
Midnatt er helt fint.
En du tror er en drittsekk...
... en virkelig drittsekk...
... viser seg å være din beste venn og partner.
Og for meg...
... selv om testiklene mine sviktet meg, gjorde ikke Abby det.
Hun og jeg var et team. Og en familie.
Hvor kom du fra?
Nå vet jeg at vi ikke er alene.
Og det føles ganske bra.
Det stemmer.
Så hvis du hører en lyd i natten, vær ikke redd...
... for Nabovakten vokter alltid.
Nabolaget.
Mot rom vesener.
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen Deluxe Digital Studios
Norwegian